MONAD
EFERVESCENTE
la eternidad se me incrusta como un cielo estrellado
en el cerebro
14.04.2015 23:43
OCCURENCE
without having seen the earthfrom outer space
underrated overview effect
I remain numb
looking for shelter
the rest of the time
not for a million dimes
am I to give up
the hidden corner of my garden
07.04.2015 00:39
GARUDA
por los arrozalesmemoria de un manuk Garuda
en el Olimpo javanés
¿habrá sido ave tan grande como el Ethon helénico
o el halcón-águila que planeaba
sobre el lago de Mama Ocllo y Manco Cápac?
todas sobrevolaron
la misma tierra mítica
¿por qué se volvieron guerreras?
febrero 2015
DIOSES DEL PRIANGER
paisaje de infancialejano, sin un futuro tangible
doma al paisaje
para que el arroz vuelva a la mesa
pero no, no le saques el espíritu al arrozal,
ni el azul a mi cerro
febrero 2015
(in twee talen)
BUHARDILLA
la pura esenciaguardas, ático mío
más que el recuerdo
revela desván,
lo que más se avecina al cielo
está en vos
27.02.2015 21:03
SCHATKAMER
stille herberg, bijna hemelsde pure essentie op zolder bewaard
27.02.2015
TRAMA
mi trama está hecha de delicadas fibras que se entretejen con gruesos hilos sisal o de sogas marinas
a veces, el mar une, hace que los peces buceen por el aire
otras veces, aparta, el bote hace lo imposible por echar raíces
pero es más probable que remonte vuelo
epopeya vítrea, las nubes zambulléndose en el Riachuelo
o algo así
enero 2015
(in twee talen)
EL COSMOS EN CALMA
por la vereda voyestá un poco oscuro esta mañana
oigo un tamboril lejano
es la latita en el bolsillo de mi abrigo
contiene saquitos de manzanilla keniana
regalo de una niña que ama a los elefantes
y a ella, la sabana africana
20.01.2015
DE KOSMOS RUST UIT
het is een beetje donker vanochtendik loop naar 't station
in de verte hoor ik 'n tamboerijn
't is het blikje in mijn jaszak
met zakjes Keniaanse kamillethee erin
van een meisje uit 't rijk van de olifanten
zo dierbaar voor haar
en zij, voor de savanne
20.01.2015
IDIOMAS
idiomas vistenlas almas en su paso
por esta tierra
04.01.2015
CAPRICIOUS
words don't come easy to methey tend to lose their meaning all the time
the reflection of things that cast shadow on the soul
encompassing the reveries that have no reflection on a mirror
in a honeycomb of thoughts
intertwined with a hoze of feelings unproclaimed
mishap, maybe
need not know
05.12.2014
ALIENTO
¡NO al miedo que es un mal consejero!¡seámosle infiel a ese implacable destructor!
¡que el miedo no se incruste en nuestro ser!
¡que no se adueñe de nuestro pensamiento!
¡quitémosle esa hiel que paraliza!
¡brindemos espacio a otro sentimiento!
¡seamos como la caña expuesta al viento!
¡propiciémonos para crecer por dentro!
28.11.2015
GINKGO
abanicos de un jardín lejanohojas bilobas que desafían al viento
caen en vaivén por los canteros yermos
ginkgo fósil, lleno de vida
27.11.2014 20:33
VERDADES
hay verdades que existen en la medida en que se las deje en paz
sin definir, sin revelar
flotan, se trenzan con la lluvia, se son fieles
17.11.2014
ESTRÉPITO
mar que despliega su oleaje lugar común en el que se citan
el pescador y el viento
vaivén posible bajo un sol perpetuo,
arena
poco importan la caída de un cuadro
el golpe seco en la madrugada
un reproche
velar quiero sobre tu sufrido corazón
veo a la Mater Dolorosa con el inmortal en sus brazos,
unigénito
10.11.2014 16:07
POR SIEMPRE
los muertos no mueren, están en el crecer de un broteen el silbido de la tacuara y el florecer de una mañana
hoy vi que está sacando pimpollos la orquídea que le regalé a mi padre
cuatro días antes de fallecer para su cumpleaños
orquídea es el último nombre de flor que pronunciaron sus labios
10.11.2014
ESPACIO
uy, me suelen asaltar unas ansias o un sueño en estos días
una especie de búsqueda reiterada
de un lugar que vive en mí
es tan simple que parece inalcanzable
08.11.2014 23:43
PALABRAS
existen palabras que apaciguan,que son como el silencio
hay palabras gastadas,
son como un sachet sin contenido
están aquellas que impulsan la acción,
transportan la materia
otras que pronostican desasosiego,
imponen hora y destino
las hay creadoras,
que van derecho al alma
26.10.14
DIGNAS
acaricio las telasen la tabla de planchar,
les doy calor
traman los velos
que me albergan,
segunda piel
embajadoras
de mi bienestar,
me representan, sin palabras
25.06.2014
VAN BINNEN
de dingen op de plankjes
uit de keukenkastjes
laten zich
door mijn handen
bezielen
niet wetende
wat zij zeggen
willen
in hun zwijgen
word mij duidelijk
dat mijn daden
mij dienen
te verrassen
zodanig
ik mijn
beste publiek
ben
