ESMERALDA
fin del verano
el balcón es podio
de mil recuerdos

de Goethe, el shamán,
un gingko cercano
esconde la pluma

marco sutil dona
la enamorada del muro
abrazándolo todo


EMERALD

a balcony stages
countless memories
at summer’s end

hiding the quill
of Goethe-shaman
a ginkgo nearby

clung to the wall
embracing it all
an Irish ivy


SMARAGD

nazomers balkon
podium voor ontelbare
herinneringen

de ganzenveer
van Goethe-sjamaan
in ‘n gingko verhult

‘n stille klimop
omlijst het geheel
in ferme omarming









INCIERTO
inmortalizaríamos
si pudiéramos

reverdeceríamos
si pudiésemos

reverdecería
reverdecerías

reverdecerás
si pudieras

reverdeceré
si pudiese

y querer
es poder

eso se
dice









LLANTO
por más que me esfuerce
apenas me salen de a
cuentagotas las lágrimas

y no es que no tenga
sentimientos, me desbordan

sueño con poder llorar
como cuando era niña









MEMORABLE
music evokes
true presence









PRIMEVAL
virtual  factual
verbal  herbal
visual   ideal                                      al
basal  real                                      oral
total   al                                        aural
real  basal    perpetual          neutral
ideal  visual  magical         universal
herbal  verbal                 symbolical
factual    virtual                       formal









BASAL
¿Cómo hacer
que reverdezca
el ser cien veces?









DULCINEA
por los pastizales corre
se topa con huecos sorpresa

atrapa una hoja al viento
mi guante es su presa

se tira al agua en pleno invierno
ello no le resulta gran proeza

arbolitos con pompones son
sus patitas en la nieve espesa

su mirada lánguida calma
mientras borra la tristeza


DOGGIELAND

over de weilanden rent ze
en stuit op onverwachte holen
achtergelaten door mollen

ze vangt ‘n blad in de wind
wat mooi, mijn handschoen
wordt haar favoriete prooi

ze springt het water in
zomaar, pertinent, dat doet ze
parmantig en zeer content

door de dikke sneeuw
worden haar vier pootjes
kerstboompjes vol pompons

haar weemoedige blik
brengt veel rust, terwijl ze
het verdriet sust